Wieder zurück/ Back again

Lieber Leser/Dear reader,
ich bin wieder zurück. Aus Italien und aus dem Krankenhaus. Dort habe ich eine Knieprothese bekommen und warte jetzt darauf, daß es Sonntag wird und ich zur Kur fahren kann. Ich werde dann für 3 - 4 Wochen in Bad Waldsee sein und wieder laufen lernen.
I'm back again. From Italy and from the hospital. In hospital they gave me a prothesis for my left knee. Now I'm waiting for next Sunday, because then I'll go to Bad Waldsee at a sanatorium for getting fit and learn how to walk again.
Ostern inItalien war sehr, sehr schön, hier ein Bild mit Blick auf Poggi. So schön war das Wetter die ganze Woche lang.
Our Easter-holiday in Italiy was very, very nice. Here ist a picture from Poggi. As nice as in the picture was the weather all week long.

Hier zu Hause habe ich einen neuen Teller angefangen, der trocknet jetzt. Morgen werde ich Euch ein Foto davon zeigen.
Here, at home, I started with a new plate. It dries now. I'll show you a picture tomorrow.
Robert ist inzwischen operiert und wir können aufatmen, es sieht alles ganz gut aus. Aber das erzählt Euch Claudia dann besser selbst.
In the meantime Robert is also operated an it looks good. So we can breathe again. But this should Claudia tell you by herself.
Bis morgen. Einen schönen Tag wünsche ich Euch. Till tomorrow. Have a nice day.
Alice

Wieder zurück/ Back again

Hallo Ihr Lieben, Dear all,

wie geht`s? Wir sind müde, aber glücklich. Unser erstes Weihnachtsmarktwochenende ist vorbei, es lief ganz gut. Natürlich kann es immer besser laufen, aber wir sind zufrieden.

how are you? We are tired, but happy. We had our fist Xmas market weekend, it went all right. Of course, it could always go better, but we are satisfied.

Wir finden unsere kleine Hütte klasse, fühlen uns mit und in ihr sehr wohl. Hier ist unser Stand und Alice:

We love our little booth, feel very comfortable in and with it. Here are the booth and Alice:

Einige unserer ausgestellten Sachen - einige haben wir euch in letzter Zeit schon gezeigt:

Some close ups of our things to sell - some of them you know already:

Diese Woche werden wir die Abende dafür verwenden unsere abverkauften Sachen aufzufüllen - Alice arbeitet schon an neuen Tellern - der Drehteller im rechten, Efeu- und Christrosenteller aus dem ersten Bild sind verkauft. Ich arbeite an Ohrringen - hatte viel Nachfrage nach mehr!

This week will go into producing what was sold - Alice is already working on some new plates - the turnable one with the wine and cheese you can see on the right picture is gone, as well as the ivy one you can see on the left and middle one and the christmas flower one in the left. I gotta work on some earrings, there were lots of requests for more!!

Wie gefällt euch unser Stand? Würdest du irgendwas anders machen? Wenn ja: warum?

How do you like our booth? Anything you would do differently? If so - why?

Einen schönen, kreativen Abend wünsche ich - oder wird es ein TV-Abend?

Have a great, creative evening - or will you be watching TV?

Claudia