Es weihnachtet/It's almWst X-mas

Liebe Leser/ Dear readers,
Weihnachten klopft nun wirklich an die Tür. Claudia und ich sind fleißig am Werkeln. Der große Weihnachtsmarkt in Crailsheim findet in diesem Jahr auf dem Marktplatz/Lange Straße statt. Morgen werden die Hütten aufgebaut. Ich bin sehr gespannt, welchen Stellplatz wir haben werden. Anfang nächster Woche richten wir die Hütte dann ein.
X-mas is knocking on the door. Claudia and I are very diligent. The big X-mas-market at Crailsheim takes place on the Market Place and the Lange Straße, this year. Tomorrow we build up the booth. I'm very curious where our place will be. Early next week we'll furnish the booth.

Der Markt beginnt am Donnerstag, den 26.11.09 um 11.00 Uhr und geht normalerweise bis 19.00 Uhr. Am Freitag, den 27.11.09 ist lange Shopping-night, da sind wir bis 23.00 Uhr für Euch da. Am ersten Advent endet der Markt um 19.00 Uhr. In der 2. Woche geht der Markt von Freitag, 11.00 Uhr bis Sonntag, 19.00 Uhr und am 3. Adventswochenende beginnt der Markt am Samstag um 11.00 Uhr und endet am Sonntag um 19.00 Uhr.
Es wäre schön, wenn viele von Euch vorbeikommen würden.
The market starts Thursday, the 26nd at 11 a.m. and usually ens at 7 p.m.. On Friday the 27nd we have got a long shopping-night and we'll be there for you till 11 p.m. On the first advent Sunday the market ends at 7 p.m. In the 2nd week the market starts on Friday 11 a.m. and ends on Sunday 7 p.m. and on the 3rd advent-weekend it starts on Saturday 11 a.m. and ends Sunday, 7 p.m. Would be nice to see a lot of you. We are there!

Hier seht Ihr ein paar von den von mir gefertigten Glocken, zum Teil fertig und zum Teil noch nicht. Da muß ich noch ein bißchen fleißig sein. Das werde ich jetzt auch tun.
Here you'll see some of the bells I made, some are ready and some not. So I have to be diligent and that is it what I'll do now. I go back to work.
Einen schönen Abend für Euch. Have a nice evening.
Alice

Getting ready

Dear Readers, liebe Leser,

I have started getting ready for the christmas markets. Seems a little early, doesn`t it, and it`s still really warm out, which makes it feel ever weirder. On the other hand our 1st market is on the 1st November weekend (at Taxis in Crailsheim), and I can only create when Jenny sleeps - if I`m not tired then, as well :-)

ich habe angefangen fuer die Weihnachtsmaerkte aufzustocken. Es scheint ziemlich frueh dafuer zu sein, nicht? Und sehr warm ist es hier auch noch, was das ganze manchmal etwas unwirklich erscheinen laesst. Andererseits ist unser erster Markt am ersten Wochenende im November (bei Taxis in Crailsheim), und ich kann nur werkeln wenn Jenny schlaeft - wenn ich dann nicht auch muede bin :-)

Here are a couple of tissue holders - I really like these little fellas.

Hier ein paar TaTueTas - ich mag sie unheimlich.

Then I made something for myself - I was so tired of never finding what I was looking for in my bag, so I sewed a bag organizer. It`s already in use and I am very happy with it.

Danach hab ich was fuer mich gemacht - es hat mich so gestoert dass ich nie in meiner Tasche gefunden habe was ich brauche, deshalb habe ich mir einen Taschenorganizer genaeht. Er ist bereits in Benutzung und ich bin sehr gluecklich damit.

Take lots of care,

Passt auf Euch auf,

Claudia

Enjoy

Liebe Leser, Dear Readers,

eine lange Zeit ohne ein Wort von uns ist vergangen - wie geht es Euch? Ich hoffe klasse und dass ihr die Zeit geruhsam und ohne Vorweihnachtsstress verbracht habt. Wir waren gut beschaeftigt. Erst die Weihnachtsmaerkte - sie sind KLASSE gelaufen. Hier ein Bild von unserem suessen kleine Stand in der Stadtmitte von (bevor der Markt aufgemacht hat):

long time no hear! How have you been? I sure hope great. We have been very busy. First the christmas marktets - they were a huge success, by the way. Here is a shot of our cute, little booth before the market downtown Crailsheim opened:

Was wir - oder besser gesagt unsere Familie da sie den Stand fuer uns gefuerht haben - festgestellt haben ist dass das Verhalten der Kunden jeden Tag anders war - einen Tag wuerden sie unseren Stand nicht mal anschauen, und am naechsten uns die Tueren einrennen. Wir haben es nicht geschafft ein Muster darin zu finden - es schien nichts mit dem Wetter oder Wochentagen zu tun zu haben. Habt ihr eine Idee?

What we - or better to say our family as they manned the booth for us - noticed was that the behaviour of the customers was different every day - one day they would not even come look at our (or any other booth), the next day they close to bought our booth empty. We have not been able to see the pattern in it, it did not seem to have anything to do with the weather or day of the week. Do you have an idea?

Letzte Woche ist Mutti nach ueber 3 Monaten Krankenhaus und Kur wieder nach Hause gekommen. Sie braucht nach wie vor einiges an Hilfe aber uebt und trainiert hart - und sie ist SO froh daheim zu sein - genau wie der Rest der Familie!

Last week mom returned home after over 3 months of hospitals and rehab. She still needs help but is training hard - and is just SO happy to be back and so is the whole family!!

Nachdem der markt zugemacht hat habe ich ein paar neue Ohrringe in unseren Dawanda Shop eingestellt - das war eine Bitte von verwandten unserer Kunden die nicht persoenlich kommen konnten. Schaut mal rueber, ein paar sind noch zu haben!

After the market closed I put a couple of new earrings on our Dawanda site - they had been requested by relatives of our customers who were not able to come. Feel free to have a look - some are still available!

Wir werden alle Weihnachten zusammen verbringen und freuen uns sehr darauf. Sogar Gixi kommt aus Italien - und gegen Ende des Jahres wird meine kleine Nichte geboren. Spannend :-) Es wird toll werden.

We will all spend christmas together and are looking forward to it. Even Gixi is coming from Italy - and towards the years end a new little niece will be born. It is going to be so exciting!!

Passt bitte gut auf Euch auf und habt ein schoenes, geruhsames, froehliches Weihnachten, und bitte: kein Stress!!

You please take lots of care, and have a wonderful, merry christmas - and please: no stress!!

Claudia

Rd one done

Liebe Leser, Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind froh dass Roberts naechte Woche Chemo vorbei ist, er ist wieder zu Haus, ich koche eine leckere Gemuese & Fleischsuppe die er hoffentlich heut abend essen kann.

how are you? I hope great. We are happy that the next round of Robert`s chemo is over, he is back home, I`m making an nice, yummy vegetable & pork soup I hope he can eat tonight.

Ich wollte Euch noch ueber den Weihnachtsmarkt erzaehlen: er ist klasse gelaufen. Hier seht ihr ein paar Bilder von unserem Stand, den Betty und Joe hergerichtet haben:

I have been wanting to tell you about last weekend`s christmas market: it went great. Here are some pics of the setup Betty and Joe did:

Was uns dieses Mal besonders ueberrascht hat war dass unsere neuen Designs gingen wie verrueckt - und die alten sehr langsam. Wir hatten einige neue Sachen in unserem alten Design gemacht, aber sie wurden kaum angeschaut. Hm.

us this time was that especially our new designs went as crazy - and the old ones only slowly. We had done quite a couple of new things in our last year`s designs, too, but they were hardly looked at. Hm.

Ganz viele liebe Dankeschoens nochmals an Betty, Vati, Joe und Sandra - genug Worte des Dankes fuer die ganze Hilfe gibt es garnicht! Tak! Grazie! Merci!

Lots of thanks again to Betty, Dad, Joe and Sandra - can`t find enough words for all the help you give us!! Tak! Grazie! Danke!

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

It`s starting

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe super. Diese Woche ist Roberts "Gute" Woche und wir geniessen sie.
how are you? I sure hope great. This week is Roberts "good" week, and we are enjoying it.

Der Familienhilfszug ist gut an der ersten Zwischenstation angekommen - Betty und ich haben die ersten 30 Glocken fertig gekriegt - und sie sind sehr schoen geworden (wenn ich das mal so sagen darf).

The family train arrived safely at its 1st Checkpoint - Betty and I managed to get the 30 bells done - and nicely so (if I may say so).
Dieses Wochenende ist der erste Weihnachtsmarkt der Saison an dem wir - CreAtions - einen Stand haben werden. Mutti und ich koennen aus den bekannten Gruenden nicht da sein - deshalb wird der Rest der Familie aushelfen. Joe wird helfen unseren Stand aufzubauen und zu dekorieren, Betty und Vati werden fuer unsere Kunden da sein. Und wieder Mal: Famile wie sie sein sollte :-) Bitte besucht sie und gebt Ihnen einen Energieschub - sie werden sich auch freuen zu hoeren dass ihr unseren Blog lest.
This weekend is the 1st christmas Market of the season where we - CreAtions - will have a booth. Obviously neither Mom nor I can be there - so the rest of the family is helping out. Joe will help setting the booth up and decorating it, Betty and Dad will be there for our customers. Once again: family at its best. Please go visit them and give them a boost of energy - they`ll be very happy to hear you read our blog :-)

Der Markt wird diesen Samstag und Sonntag, 15.+16. November von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be inside the shop

Taxis
Haller Straße 201
74564 Crailsheim

stattfinden. Es sind nur handgemachte Stuecke zugelassen.
this saturday and sunday, the 15th and 16th of November 2008, from 10am - 5pm. Only handmade pieces are accepted there.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care
Claudia

Zu muede/ Too tired

Liebe(r) Leser(in), Dear all,
wie geht's dir heute? Uns geht es gut - wir sind nur SEHR müde.
Wir haben die Weihnachtsmärkte genossen - brauchten aber hinterher sehr viel Ruhe, da wir täglich arbeiten, abends unsere Sachen herstellen und dann die Märkte an den Wochenenden haben. Daher: sehr viel Schlaf in den nächsten Tagen....
how are you? We are fine - but VERY tired. Loved the Xmas markets - but needed lots of rest afterwards, as we have everyday work, produce at night, and the markets were on the weekends. Therefore: lots of sleep needed in the next couple of days...

Übrigens: die Ohrringe die ich zwischen den Märkten gemacht habe: mein Lieblingspaar hat sich auf der Stelle verkauft!! SCHÖN!! Ich vermisse es auch ein bisschen, aber v.a. bin ich happy! Muttis neue Teller gingen genauso gut und schnell (sie hat zusätzlich 2 neue Bestellungen gekriegt) - sie ist sehr glücklich - und ich für Sie!!
By the way - those earrings I did in between the markets - my favourite pair sold right away!! I'm happy. As well did one of moms plates - she was happy (also got an order on another one :-) ), and so was I for her!!

Ich muss gestehen dass ich kein bisschen PC seit den Märkten gemacht habe - ich war nach der Arbeit einfach zu müde und hatte keine Inspriration. Andererseits... wir haben uns bereits auf den nächsten Markt angemeldet: Ostermarkt, 1./2. März bei Taxis in Crailsheim. Also... viele, neue Dinge zu tun, auf auf den Ostermarkt!!! :-)
I must admit I havn't done any PC since the markets - was too tired after work (and had no inspiration left). On the other hand... we already joined the next market: Easter market March 1st - 2nd in Crailsheim, in the Taxis shop.
So... lots of things to do, lots of things to get ready - off to easter market :-)

Gleich nachdem wir ausgeschlafen haben.
Right after sleep.
Claudia

Wieder zurück/ Back again

Hallo Ihr Lieben, Dear all,

wie geht`s? Wir sind müde, aber glücklich. Unser erstes Weihnachtsmarktwochenende ist vorbei, es lief ganz gut. Natürlich kann es immer besser laufen, aber wir sind zufrieden.

how are you? We are tired, but happy. We had our fist Xmas market weekend, it went all right. Of course, it could always go better, but we are satisfied.

Wir finden unsere kleine Hütte klasse, fühlen uns mit und in ihr sehr wohl. Hier ist unser Stand und Alice:

We love our little booth, feel very comfortable in and with it. Here are the booth and Alice:

Einige unserer ausgestellten Sachen - einige haben wir euch in letzter Zeit schon gezeigt:

Some close ups of our things to sell - some of them you know already:

Diese Woche werden wir die Abende dafür verwenden unsere abverkauften Sachen aufzufüllen - Alice arbeitet schon an neuen Tellern - der Drehteller im rechten, Efeu- und Christrosenteller aus dem ersten Bild sind verkauft. Ich arbeite an Ohrringen - hatte viel Nachfrage nach mehr!

This week will go into producing what was sold - Alice is already working on some new plates - the turnable one with the wine and cheese you can see on the right picture is gone, as well as the ivy one you can see on the left and middle one and the christmas flower one in the left. I gotta work on some earrings, there were lots of requests for more!!

Wie gefällt euch unser Stand? Würdest du irgendwas anders machen? Wenn ja: warum?

How do you like our booth? Anything you would do differently? If so - why?

Einen schönen, kreativen Abend wünsche ich - oder wird es ein TV-Abend?

Have a great, creative evening - or will you be watching TV?

Claudia

Cold but happy

Liebe Leser, Dear all,
wie geht's heute? Uns ist KALT - aber wir sind glücklich. Der Markt läuft gut; es könnten mehr Kunden kommen, aber wir sind zufrieden damit, wie es bis jetzt gelaufen ist. Wir haben nicht nur anständig verkauft, sondern auch einiges an super Feedback erhalten und Kontakte geknüpft. Leider können wir keine Bilder von unserem Stand hochladen - die Kamera liegt leider noch in ebendiesem. :-) Ich versuche morgen daran zu denken sie mit zu nehmen.
how are you? We are coooold - but happy. The market is doing good, could be more customers, but we're happy with how we did so far. Got not only sales but loads of great feedback.
Sorry we can't post any pics today - forgot the camera in the booth. Tomorrow we'll try to remember to take it home.

Unsere Göttergatten haben uns eine Heizung in den Stand eingebaut - einen Gasheizer - wir sind SO glücklich darüber, es ist SOOO kalt geworden gestern!!
Our husbands installed heating in our booth - a gas heater - we're SO happy, as it got soooo cold yesterday!!

Eine schöne Zeit,
Have a great time,
Claudia

Nearly Market-Time...

Lieber Leser, Dear all,
wie geht's? Mir sehr gut - ich freue mich dass ich in einer Stunde in eine Woche Urlaub starten kann (gut, ich werde arbeiten, aber am eigenen Stand auf dem Weihnachtsmarkt). Da sowohl Alice als auch ich von morgens bis abends dort sein werden weiss ich noch nicht, wann ich wieder schreiben kann, aber ich bzw. wir werden uns sooft möglich melden.
how are you? I'm fine - happy to take off for a week of holiday (well, I'll be working actually, but at our stand at the market :-) ) in an hour. As both Alice and I will be there from morning - evening I cannot promise when I'll get aroung to post next time - but I'll do so as often as possible.


Drückt uns die Daumen, ja!? Wir werden minütlich nervöser und aufgeregter - die Vorfreude steigt und steigt!!
Keep our thumbs pressed for us, OK?? We're getting more and more nervous and excited by the minute!!


Hier sind 2 neue Teller von Alice, wir sind mal gespannt wie schnell sie ein schönes, neues zu Hause finden werden!!
Here are two new plates Alice made, let's see how fast the'll go out to new, happy homes!!

Eine schöne Zeit euch allen,
Have a great time, everybody,
Claudia

Neue Woche/ New Week

Lieber Leser, Dear Readers,
wie war das Wochenende? Meines war klasse, mit Zeit für die Familie, ein bisschen Entspannung und auch PC - der perfekte Mix. :-) Unglaublich aber wahr: dank meinem Bruder und seiner Freundin habe ich es bis zum Schleifen und Polieren geschafft!! Hier 2 der fertigen Stücke:
how was your weekend? Mine was great, time for family, a little relaxing and a little PC - perfect mixture :-) And, unbelievable: I got around to sanding and buffing, thanks to my brother and his girlfriend. Here are 2 of the finished pieces:

Mehr davon - und neues von Alice - während der Woche.
More - and some of Alice's new things - will follow during the week.

Donnerstag beginnt unser Weihnachtsmarkt. Wir sind schon sehr aufgeregt und nervös!! Wir hatten bereits einen Markt dieses Jahr, der war jedoch überdacht. Hier die Aufstellung/ Einrichtung unseres Standes:
Thursday our christmas market will start, we are already very nervous and excited about it.
We already had one market this year, but it was inside. This was our booth set up:

Da es in einem Geschäft war konnten wir nicht alles so machen wie wir es wollten, aber OK. Unsere Kleinigkeiten gingen ein bisschen verloren, glaube ich, aber am 2.ten Tag hatten wir Aufsteller für unseren Schmuck dabei, damit er besser sichtbar war und die Leute mehr in den Stand hineintreten. Hat funktioniert :-)
It was inside, so we could not do everything the way we wanted... but OK. Our little thingies got a little lost, I think, but on day 2 we included stands for our jewelry for better visability and to draw the people further in. Actually worked :-)

Dies ist einer der Aufsteller die wir am 2.ten Tag integriert haben (Danke nochmals an Betty, Robert und Ulrich!). Leider ging nach diesem Foto meine Kamera kaputt, aber wir hatten noch 2 dieser Aufsteller.
Was denkst du über unsere Auf-/ Darstellung? Hättest du nach Thema gestellt (Kissen, Schals, Schmuck..) oder alles schön verteilt wie wir es haben?
This is one of the stands we included on day 2. Unfortunately after this picture my camera died, but we had 2 more of these stands.
What do you think about our setup? Would you have grouped by theme (pillows, Shawls, Jewlery) or just spread everything like we did?

Dieses und nächstes Wochenende werden wir ein kleines Häuschen haben (vergesst nicht uns auf dem Crailsheimer Weihnachtsmarkt zu besuchen!!). Wir werden dort wahrscheinlich weniger Platz haben, so dass die Aufstellung anders sein wird. Irgendwelche Ideen/ Tipps?
This and next weekend we'll have a little hut (don't forget to visit us on the Crailsheim Christmas market!!). We'll have less space, I gather, so the setup will have to be different. Any Ideas/ Tips up front?

Have a great, creative day,
Claudia