Fast Wochenende/ Nearly weekend

Liebe Leser, Dear all,
wie geht's? Uns so kurz vor dem Wochenende sehr gut - sehr beschäftigt aber sehr gut. Das Wochenende wird ähnlich werden wie die Woche: viel gekünstlere :-) Alice wird ihr letztes Set Dekoeier fertigstellen, ich werde polieren, weiterschleifen und falls ich dazu komme ein paar neue Sachen kreieren und backen.
How are you? This close to the weekend we are great - busy but great. I hope you are, too. The weekend will be about the same as the week was: busy crafting. Mom will be doing a last set of her decoration eggs, I will be buffing, sanding and maybe creating and baking some new pieces if I get around to that.


Hier sind Muttis neuste Dekoeier - sind die kleinen Rosen nicht SO süss??
Have a look at moms latest decoration eggs - aren't those little roses just SO adorable??

Ich habe in den letzten Tagen viel geschliffen, und mein Tumbler ist auch fast heissgelaufen. Der letzte Schritt vor dem Schleifen ist bei mir das Löcher bohren - ich mache das immer erst nach dem Backen weil ich dann das Gefühl habe in Ruhe und ohne die Perlen und Anhänger kaputt zu machen entscheiden zu können wo genau ich die Löcher haben will. Da ich von Hand bohre braucht das allerdings einiges an Zeit...
I sanded a lot during those last days, and my tumbler was running hot, too. The last step before being able to buff is to drill the holes in my pedants, beads and decorations - I always do that after baking, as I feel I can better decide then what part to be up and down and left and right. With my handdrill it does take quite some time, though...

Auf der Rechten ist mein Haufen gebohrter Perlen und Anhänger. Was macht Ihr mit den PC-Spänen, die beim Bohren herausfallen? Ich wundere mich schon immer, ob man nicht irgend etwas Schönes daraus machen kann und sie recyceln, vielleicht inclusions damit machen, sie als Verzierung verwenden, oder, oder, oder... Habt Ihr Ideen - vielleicht sogar schon umgesetzt?
This is my pile of drilled beads (on the right). What do you do with the little pieces that come out of the hole? I have been wondering if they can be somehow used and recycled, maybe as inclusions or embellishment or, or, or... What have you come up with?

Einen schönen, kreativen Tag wünsche ich,
Have a great creative day and weekend,
Claudia

Neue Woche/ New Week

Lieber Leser, Dear Readers,
wie war das Wochenende? Meines war klasse, mit Zeit für die Familie, ein bisschen Entspannung und auch PC - der perfekte Mix. :-) Unglaublich aber wahr: dank meinem Bruder und seiner Freundin habe ich es bis zum Schleifen und Polieren geschafft!! Hier 2 der fertigen Stücke:
how was your weekend? Mine was great, time for family, a little relaxing and a little PC - perfect mixture :-) And, unbelievable: I got around to sanding and buffing, thanks to my brother and his girlfriend. Here are 2 of the finished pieces:

Mehr davon - und neues von Alice - während der Woche.
More - and some of Alice's new things - will follow during the week.

Donnerstag beginnt unser Weihnachtsmarkt. Wir sind schon sehr aufgeregt und nervös!! Wir hatten bereits einen Markt dieses Jahr, der war jedoch überdacht. Hier die Aufstellung/ Einrichtung unseres Standes:
Thursday our christmas market will start, we are already very nervous and excited about it.
We already had one market this year, but it was inside. This was our booth set up:

Da es in einem Geschäft war konnten wir nicht alles so machen wie wir es wollten, aber OK. Unsere Kleinigkeiten gingen ein bisschen verloren, glaube ich, aber am 2.ten Tag hatten wir Aufsteller für unseren Schmuck dabei, damit er besser sichtbar war und die Leute mehr in den Stand hineintreten. Hat funktioniert :-)
It was inside, so we could not do everything the way we wanted... but OK. Our little thingies got a little lost, I think, but on day 2 we included stands for our jewelry for better visability and to draw the people further in. Actually worked :-)

Dies ist einer der Aufsteller die wir am 2.ten Tag integriert haben (Danke nochmals an Betty, Robert und Ulrich!). Leider ging nach diesem Foto meine Kamera kaputt, aber wir hatten noch 2 dieser Aufsteller.
Was denkst du über unsere Auf-/ Darstellung? Hättest du nach Thema gestellt (Kissen, Schals, Schmuck..) oder alles schön verteilt wie wir es haben?
This is one of the stands we included on day 2. Unfortunately after this picture my camera died, but we had 2 more of these stands.
What do you think about our setup? Would you have grouped by theme (pillows, Shawls, Jewlery) or just spread everything like we did?

Dieses und nächstes Wochenende werden wir ein kleines Häuschen haben (vergesst nicht uns auf dem Crailsheimer Weihnachtsmarkt zu besuchen!!). Wir werden dort wahrscheinlich weniger Platz haben, so dass die Aufstellung anders sein wird. Irgendwelche Ideen/ Tipps?
This and next weekend we'll have a little hut (don't forget to visit us on the Crailsheim Christmas market!!). We'll have less space, I gather, so the setup will have to be different. Any Ideas/ Tips up front?

Have a great, creative day,
Claudia

Faules Ich/ Lazy me

Liebe Leser, Dear all,
Wie geht es heute? Mir ganz gut, aber ich bin RICHTIG dankbar, dass Freitag ist!! Das Wochenende brauche ich diesmal ganz, ganz dringend. Ich freue mich auch richtig auf dieses, mein Bruder und seine Freundin besuchen uns - PC werd ich nicht viel machen können, aber geniessen werd ich es trotzdem!
how are you today?? I'm all right, but RELLY thankful it's friday!! Need the weekend badly this week.. I'm really looking forward to this one, my brother and his girlfriend are visiting, won't get too much PC done, but I'll enjoy it nonetheless!

Gestern habe ich nicht mehr geschliffen. Ich musste unbedingt Perlen wrappen (mit Draht wickeln), das konnte keine Minute länger warten. Es ist erstaunlich, was alles unbedingt gemacht werden muss sobald schleifen am Horizont erscheint. Man könnte mich dann sogar beim Staubsaugen oder spülen erwischen - was eigentlich mein Mann macht... Ich stelle die schönsten Sachen her, backe sie.... und dann liegen sie und liegen und liegen. Und liegen noch ein bisschen. Natürlich, wenn ich es dann mal durch alle 4 Schleifvorgänge geschafft habe (ich muss garnicht so lang und viel schleifen - es fühlt sich nur so lang an!!) und beim polieren bin bin ich sehr glücklich über den Unterschied, den das Schleifen gebracht hat. Geht es euch auch so? Habt ihr irgendwo einen Schleif-Sklaven gefunden (wenn ja: wo??? ;-) ) oder wie sammelt ihr eure Disziplin fürs Schleifen?
I didn't get any sanding done yesterday. Wire wrapping was the thing to do and just couldn't wait any minute longer. It's amazing where all the things that absolutely need to be done come from when I should be sanding. You might even catch me vacuuming or doing the dishes (which normally my hubby does). I will create the most beautiful things (well, at least in my eyes they are), bake them.... and then they'll just lay there forever and ever and ever. Of course, once I get to buffing (actually I do not need to sand THAT long - it just feels like forever) I am happy about the impact sanding has had. Is it the same for you? Did you find a sanding elf somewhere (if so pls. tell me where... ;- ) ) or how do you get your discipline for sanding up?

Hier ein Bild von einem weiteren Projekt von Alice: ein Mini-Kamin in Mischtechnik aus Acryl- und Serviettentechnik. Der Kamin selber ist Ton. Sorry, das Bild ist etwas dunkel, sehr grau hier zur Zeit bei uns!!
Here's another beautiful project Alice, my mom, made: a mini chimney done in acrylics and napkin technique. How do you like it? Sorry, the pic is a little dark.. Very grey wheather in Germany these days...


Ein schönes, kreatives und erholsames Wochenende,
Have a great, creative and relaxing weekend,
Claudia