Enjoy

Liebe Leser, Dear Readers,

eine lange Zeit ohne ein Wort von uns ist vergangen - wie geht es Euch? Ich hoffe klasse und dass ihr die Zeit geruhsam und ohne Vorweihnachtsstress verbracht habt. Wir waren gut beschaeftigt. Erst die Weihnachtsmaerkte - sie sind KLASSE gelaufen. Hier ein Bild von unserem suessen kleine Stand in der Stadtmitte von (bevor der Markt aufgemacht hat):

long time no hear! How have you been? I sure hope great. We have been very busy. First the christmas marktets - they were a huge success, by the way. Here is a shot of our cute, little booth before the market downtown Crailsheim opened:

Was wir - oder besser gesagt unsere Familie da sie den Stand fuer uns gefuerht haben - festgestellt haben ist dass das Verhalten der Kunden jeden Tag anders war - einen Tag wuerden sie unseren Stand nicht mal anschauen, und am naechsten uns die Tueren einrennen. Wir haben es nicht geschafft ein Muster darin zu finden - es schien nichts mit dem Wetter oder Wochentagen zu tun zu haben. Habt ihr eine Idee?

What we - or better to say our family as they manned the booth for us - noticed was that the behaviour of the customers was different every day - one day they would not even come look at our (or any other booth), the next day they close to bought our booth empty. We have not been able to see the pattern in it, it did not seem to have anything to do with the weather or day of the week. Do you have an idea?

Letzte Woche ist Mutti nach ueber 3 Monaten Krankenhaus und Kur wieder nach Hause gekommen. Sie braucht nach wie vor einiges an Hilfe aber uebt und trainiert hart - und sie ist SO froh daheim zu sein - genau wie der Rest der Familie!

Last week mom returned home after over 3 months of hospitals and rehab. She still needs help but is training hard - and is just SO happy to be back and so is the whole family!!

Nachdem der markt zugemacht hat habe ich ein paar neue Ohrringe in unseren Dawanda Shop eingestellt - das war eine Bitte von verwandten unserer Kunden die nicht persoenlich kommen konnten. Schaut mal rueber, ein paar sind noch zu haben!

After the market closed I put a couple of new earrings on our Dawanda site - they had been requested by relatives of our customers who were not able to come. Feel free to have a look - some are still available!

Wir werden alle Weihnachten zusammen verbringen und freuen uns sehr darauf. Sogar Gixi kommt aus Italien - und gegen Ende des Jahres wird meine kleine Nichte geboren. Spannend :-) Es wird toll werden.

We will all spend christmas together and are looking forward to it. Even Gixi is coming from Italy - and towards the years end a new little niece will be born. It is going to be so exciting!!

Passt bitte gut auf Euch auf und habt ein schoenes, geruhsames, froehliches Weihnachten, und bitte: kein Stress!!

You please take lots of care, and have a wonderful, merry christmas - and please: no stress!!

Claudia

Ohrringe/ Earrings

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut. Ich kuemmere mich hier zu Hause um Robert und Jenny, und sollte eigentlich auch ein bisschen arbeiten, kann mich aber nicht in der Arbeit einloggen... Da ich trotzdem ab und an den Kopf frei brauchte und da ich ein paar fertige Sachen hatte (bzw habe) die ich noch nicht gezeigt habe habe ich daran ein bisschen gewerkelt. Ich dachte mir schon laenger dass ich meine Ohrringe besser darstellen muss und habe kleine Displays dafuer gefertigt. Wie gefallen sie - und die Ohrringe - Euch?

how are you? I sure hope great. I am taking care of Robert and Jenny at home, am supposed to work a little, too, but cannot get connected to work...

So, even though I have more than enough to do I needed to get my head off things every now and then, and as I told you I still had (or have) some finished goodies I havn`t shown you yet, I have been working on that. As I thought I will also need to display my earrings better I have been creating little cardstocks for them. What do you think? About both cardstock and earrings, of course :-)

An den Bildern muss ich noch arbeiten, das ist mir klar. Auch die haengenden Ohrringe sind die gleiche Laenge, irgendwie hab ich wohl die Loecher schief ins Blatt gemacht und das Bild aus dem schlimmsten Winkel... hm.
Still gotta work on the pictures, I realize that... Also the dangle earrings are the same length, somehow I guess I made the holes in the paper crooked and took the worst possible angle... hm.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Nervös/ Nervous

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch heute? Das Wetter in Kopenhagen ändert sich alle 5 Minuten, von grau mit Regen zu grau mit Sturm, und ab und zu sieht man den blauen Himmel und die Sonne.
how are you today? Well, the weather here in Copenhagen has been changing every 5 minutes these last days, but basically from grey to grey with rain, very heavy rain and storm back to grey with little sitings of blue sky and sun somewhere up there.

Ich war Samstag abend und Sonntag SEHR nervös wegen des Sommermarktes. Nicht falsch verstehen - ich wusste genau dass Mutti und Joe, Sandra und Vati alles perfekt herrichten wuerden und auch super durchziehen - aber es ist sehr seltsam nicht dort sein zu koennen, nicht persönlich zu sehen wie meine neue Linie ankommt und einfach nicht "meinen Teil der Arbeit" leisten zu können. Nun gut, dafür musste ich mich beschäftigen und habe ein paar Sachen für den Weihnachtsmarkt ausprobiert - hier sind die Ergebnisse:
I was VERY nervous Saturday evening and Sunday - because of the summer market. Don`t get me wrong - I knew mom and Joe, Sandra and Dad would get everything done and perfectly so - but it`s very strange not being able to be there, not knowing how my new line would get appreciated and just all of them doing my part of the work, too. Well, therefore I had to keep busy, trying new things for the christmas market - here are the results:
Das ist "Herbst" - ein Untersetzer. Ich wollte ausprobieren ob ich Sets fuer den Weihnachtsmarkt machen kann - 4er Sets. Nachdem ich nachmittags Stempel gekauft hatte musste es Hidden Magic sein - logisch. Mir gefällt das Ergebnis richtig gut, aber ich glaube nicht dass ich sie in Sets anbieten kann - ich habe um sie stabil zu kriegen einfach viel zu viel Clay gebraucht, so dass Sets fuer die Maerkte auf denen wir sein werden einfach viel zu teuer wären. Aber vielleicht werd ich noch einzelne machen, die die Leute sich dann aussuchen koennen - als einzelne (meiner ziehrt jetzt meinen Schreibtisch) oder sie stellen sich selber Paare/ Sets zusammen.
This is "Herbst" - a coffee mug holder. To avoid those circles on the table. I had wanted to see if I could make some sets for the christmas market - sets of 4, actually. Having bought stamps that afternoon it was clear that it was to be hidden magic technique to for the first ones :-). I really love how they came out, but I do not think I`ll be able to sell them in sets, because I just needed way too much clay to make them robust enough which would make the sets just overly expensive for the market we`ll be at. But maybe I`ll still make a whole bunch different ones - they were a load of fun and they are decorative alone, too so people can get only one (mine is decorating my table at work) or select their pairs/ sets.

Meine weiteren Kreationen des Abends/ folgenden Tags:
My other creations from a nervous evening/ day:
"Forest Beauty" - ein toller Anhänger in sehr ruhigen, gedeckten Tönen - erinnert mich an einen Herbstwald.
"Forest Beauty" - a gorgeout pedant in very calm, soothing colous - reminds me of an Autumn Forest. "Harem" - mit einem schönen orientalischen, mystischen Stich.
"Harem" - with a nice, oriental and mystical touch.
"Hide"-Ohrringe - die Farben haben mich an Camouflage erinnert, daher der Name "Verstecken" - aber die Ohrringe sind so gross dass man sich damit garantiert nicht verstecken kann!! Ich hatte noch nie so grosse Ohrringe und liebe sie!!
"Hide" - Earrings - the colors reminded me of camouflage, therefore the name, but they are so BIG there is gonna be absolutely no hiding with them!! I just love èm!!

Übrigens gab es keinen Grund zur Nervosität - alle haben super zusammengespielt auf dem Markt und sowohl Mamas als auch meine neuen Kreationen sind super angekommen. Es ist wirklich gut gelaufen - aber Mutti wird Euch alles darüber Morgen oder Übermorgen erzählen - wir müssen sie noch ein bisschen mehr ausruhen lassen :-) .
By the way - of course everybody did just great at the market and people loved both moms new things as well as mine. We did real well - mom will tell you all about it tomorrow or the day after - we need to give her a little more rest :-) .

Passt auf Euch auf und einen schönen, kreativen Abend,
Take care and have a great, creative evening,
Claudia

Umzug/ Removal

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe ihr macht an diesem WE nur Sachen die Euch Spass machen und dass Ihr das tolle Wetter geniessen könnt. Es ist so schön die Sonne wieder zu sehen und die wohlige Wärme zu spüren - wenn wir nicht gerade von morgens bis abends streichen, sauber machen und renovieren. Tja, die Nachteile einer grossen Wohnung. :-) Die Umzugsfirma ist weg, unsere Möbel werden auf uns warten bis wir eine Wohnung gefunden haben.
how are you? I hope doing things you love and enjoying beautiful weather!! The weather here is beautiful - it's soooo great to see the sun again and to feel the warmth - but we're painting and cleaning from morning to night. Yes, there are not so good sides to having a huge apartment :-)

Hier ist ein Bild von Perlen-ohrringen die ich während der Kur gedrahtelt habe. Sie sind sooo süss geworden mit den klitzekleinen Spiralen!!
Here's a shot of a pearl earring I made during recreation. Tiny, tiny wire wrapping, they are sooo cute to me!!


The removal company has gone, our furniture will be waiting for us until we have found a new apartment.

Einen schönen Tag Euch,
Enjoy your day,
Claudia

Earring-Mania

Liebe Leser/ Dear all,
es tut mir leid, daß ich mein Versprechen nicht halten konnte Euch die Ohrringe von Claudia schon früher zu zeigen.
I'm sorry that I could'nt show you Claudia's earrings earlier.
Es war sehr hektisch hier und viel zu tun. Deswegen auch nur schnell die schönen Schmuckstücke die Claudi angefertigt hat.
I had got a lot of things to do. Therefore I show you only the pretty nice jewellery made by Claudia.
Neues von mir zeige ich Euch morgen.
Tomorrow I'll show you some new pieces which I've made in the meantime.
Ich wünsche Euch einen schönen, kreativen Tag/ Have a nice and creative day
Alice

Entspannendes Wochenende/ Relaxing Weekend + Shop Question

Liebe Leser, Dear all,

wie geht es euch? Ich hoffe ihr habe ein tolles, kreatives und doch entspannendes Wochenende. Wir haben eines, haben viel geschlafen und trotzdem habe ich die Zeit gefunden einen Kundenauftrag fertig zu stellen - Wire warp Ohrringe für Anke. Sie sind passend zu einer Kette, die sie auf dem Weihnachtsmarkt gekauft hat, ich hoffe sie gefallen ihr.

how are you today? I hope you are having a great, creative though relaxing weekend. We are, have been sleeping a lot and I still had time to finish another custom order - the wire wrap earrings for Anke. They are matching a necklace she bought at the christmas market, I hope she'll like them.

Nächstes Wochenende werden wir bei meinen Eltern sein. Mutti und ich werden versuchen einige unserer Goodies in unsere Etsy, Dawanda und Ebay shops einzustellen - zur Zeit sind sie ausser ein paar Servietten absolut leer. Wir haben Schwierigkeiten zu entscheiden was wir wo einstellen und welches der Beste Marktplatz für uns sein könnte - was ist Eure Meinung dazu? Welche der Shops bevorzugt ihr, wo verkauft ihr und wo habt ihr schon gekauft?

Next weekend we'll be at my parents. Mom and me will try to put some items up in our Etsy/ Dawanda and Ebay shop, beside some napkins they are absolutely empty at the moment. We are having a little trouble deciding what to put up where and which might be the best aisle for us - would you help us out by telling us which one do you prefer? Where do you sell and where have you bought before?

Heute wird wieder ziemlich entspannend werden - so ist jedenfalls der Plan. Eventuell werde ich es schaffen nachher einen weiteren Kundenauftrag zu schleifen wenn der Rest der Familie nachher seinen Mittagsschlaf macht. Wir werden sehen.

Today will again be rather relaxing - at least that's the plan. I might get to work on sanding another custom order when the others sleep this afternoon - we'll see.

Einen schönen, kreativen Tag wünsche ich,

Have a great, creative day,

Claudia

In Weihnachtsstimmung? / Feeling like x-mas?

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es heute? Schon in Weihnachtsstimmung? Ich nicht. Kein bisschen. Irgendwie war im ganzen Stress und der Hektik der letzten Tage kein Platz dafür bzw. sie hat sich einfach nicht eingestellt. Seltsam, nachdem wir doch selber auf Weihnachtsmärkten verkauft haben. Meiner Meinung nach ist das ein klares Zeichen dafür, einen Gang runter zu schalten und Geschwindigkeit aus dem Leben zu nehmen...
how are you today? Feeling X-mas-sy yet? I'm not. Not at all. Somehow, in all the stress and hast in the last couple of weeks a christmas-like feeling just did not settle in. Strange, as we sold on some Christmas markets ourselves. In my eyes that is a very clear sign to take a little speed out of our lives...


Ich habe ein bisschen mit einem Photo-Programm rumgespielt und so versucht meine Bilder etwas zu verbessern. Hier sind 2 verbesserte als vergleich zu welchen die ich letzthin gepostet hatte - was meint Ihr? Besser? Ein bisschen? Super viel? Kein Unterschied?
I have been goofing around with a photography-program, trying to make my pictures a little better. Here are 2 of the ones recently shown - what do you say?? Are they better? A little? A lot? Not at all?

Hie ist noch eins das ich hier noch nicht gezeigt habe - meine "Wild Flower Pedant Earrings" - sie haben sich ganz schnell auf dem Markt verkauft und ich vermisse sie immernoch :-)
Here's another one I have not shown here yet, they are my so called "Wild flower pedant earrings" - they sold on the market right away and I still miss them :-)


Eine schöne, kreative Vorweihnachtszeit,
Have a great, creative X-massy time,
Claudia

Zu muede/ Too tired

Liebe(r) Leser(in), Dear all,
wie geht's dir heute? Uns geht es gut - wir sind nur SEHR müde.
Wir haben die Weihnachtsmärkte genossen - brauchten aber hinterher sehr viel Ruhe, da wir täglich arbeiten, abends unsere Sachen herstellen und dann die Märkte an den Wochenenden haben. Daher: sehr viel Schlaf in den nächsten Tagen....
how are you? We are fine - but VERY tired. Loved the Xmas markets - but needed lots of rest afterwards, as we have everyday work, produce at night, and the markets were on the weekends. Therefore: lots of sleep needed in the next couple of days...

Übrigens: die Ohrringe die ich zwischen den Märkten gemacht habe: mein Lieblingspaar hat sich auf der Stelle verkauft!! SCHÖN!! Ich vermisse es auch ein bisschen, aber v.a. bin ich happy! Muttis neue Teller gingen genauso gut und schnell (sie hat zusätzlich 2 neue Bestellungen gekriegt) - sie ist sehr glücklich - und ich für Sie!!
By the way - those earrings I did in between the markets - my favourite pair sold right away!! I'm happy. As well did one of moms plates - she was happy (also got an order on another one :-) ), and so was I for her!!

Ich muss gestehen dass ich kein bisschen PC seit den Märkten gemacht habe - ich war nach der Arbeit einfach zu müde und hatte keine Inspriration. Andererseits... wir haben uns bereits auf den nächsten Markt angemeldet: Ostermarkt, 1./2. März bei Taxis in Crailsheim. Also... viele, neue Dinge zu tun, auf auf den Ostermarkt!!! :-)
I must admit I havn't done any PC since the markets - was too tired after work (and had no inspiration left). On the other hand... we already joined the next market: Easter market March 1st - 2nd in Crailsheim, in the Taxis shop.
So... lots of things to do, lots of things to get ready - off to easter market :-)

Gleich nachdem wir ausgeschlafen haben.
Right after sleep.
Claudia

Relying on technology

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es heute? Ich hoffe wohlauf und glücklich? Das wäre auch gleich die Überleitung zu meinem "dankbar" - nachdem ich heute 24h lang an einen Überwachungsapparat angeschlossen bin bin ich dankbar für die sehr gute Gesundheit meiner Familie, die allem zu trotzen scheint. *klopf auf Holz*
how are you today? I hope happy and healthy - which leads me directly to my thankful part: sitting here with some machine on my body mesuring my blood pressure the next 24hrs I am very, very thankful both husband and daughter are very healthy and resistant against almost everything.

Ist euch jemals aufgefallen wie sehr ihr von Technik abhängig bzw auf sie angewiesen seid? Mir nicht - bis gestern unser Monitor kaputt ging. Nicht nur, dass wir unsere Mails nicht checken konnten - was schlimm genug war - sondern man sollte dem Monitorhersteller auch noch eine Mail schreiben, wenn man Probleme hat. Äh, HALLO?? Natürlich wurde nirgends eine Telefonnummer oder Adresse angegeben. Nun gut, glücklicherweise haben wir ja 2 nicht technikabhängige Beine auf denen wir zum Laden gelaufen sind, in dem wir ihn gekauft haben. Es wird eine zeitlang dauern, bis er repariert ist, aber immerhin. Allerdings hab ich ziemlich schlecht geschlafen, weil ich mir immer vorstellte mein Backofen würde den Geist aufgeben und ich tagelang keine neuen PC Sachen (Polymer Clay, nicht personal computer ;-) ) backen können... da kann man sich dann nicht behelfen. Wie sehr seid ihr von Technik abhängig/ verlasst euch auf sie?
Did you ever notice how much we rely on technology in our everyday life? I usually don't - until yesterday, when our monitor died. Not only were we not able to check our mails etc (which was hell!!) - but you were supposed to mail the monitor company when you had problems with the monitor. Uh, hello??? How am I supposed to do that, guys? Of course no adress or telephone number was given. Well, we have 2 feet who work without technology and walked to the store we bought it at. Will take a while longer until it is replaced, but fortunately I have my PC at work. Gave me nightmares to imagine my oven broke down, though, and I would not be able to bake any of my finished pieces... no way around that, I think. How much are you depending on technonolgy?





Einen schönen Tag wünsche ich, frohes werkeln,
Have a great day, happy creating,
Claudia