Rd one done

Liebe Leser, Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind froh dass Roberts naechte Woche Chemo vorbei ist, er ist wieder zu Haus, ich koche eine leckere Gemuese & Fleischsuppe die er hoffentlich heut abend essen kann.

how are you? I hope great. We are happy that the next round of Robert`s chemo is over, he is back home, I`m making an nice, yummy vegetable & pork soup I hope he can eat tonight.

Ich wollte Euch noch ueber den Weihnachtsmarkt erzaehlen: er ist klasse gelaufen. Hier seht ihr ein paar Bilder von unserem Stand, den Betty und Joe hergerichtet haben:

I have been wanting to tell you about last weekend`s christmas market: it went great. Here are some pics of the setup Betty and Joe did:

Was uns dieses Mal besonders ueberrascht hat war dass unsere neuen Designs gingen wie verrueckt - und die alten sehr langsam. Wir hatten einige neue Sachen in unserem alten Design gemacht, aber sie wurden kaum angeschaut. Hm.

us this time was that especially our new designs went as crazy - and the old ones only slowly. We had done quite a couple of new things in our last year`s designs, too, but they were hardly looked at. Hm.

Ganz viele liebe Dankeschoens nochmals an Betty, Vati, Joe und Sandra - genug Worte des Dankes fuer die ganze Hilfe gibt es garnicht! Tak! Grazie! Merci!

Lots of thanks again to Betty, Dad, Joe and Sandra - can`t find enough words for all the help you give us!! Tak! Grazie! Danke!

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

It`s starting

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe super. Diese Woche ist Roberts "Gute" Woche und wir geniessen sie.
how are you? I sure hope great. This week is Roberts "good" week, and we are enjoying it.

Der Familienhilfszug ist gut an der ersten Zwischenstation angekommen - Betty und ich haben die ersten 30 Glocken fertig gekriegt - und sie sind sehr schoen geworden (wenn ich das mal so sagen darf).

The family train arrived safely at its 1st Checkpoint - Betty and I managed to get the 30 bells done - and nicely so (if I may say so).
Dieses Wochenende ist der erste Weihnachtsmarkt der Saison an dem wir - CreAtions - einen Stand haben werden. Mutti und ich koennen aus den bekannten Gruenden nicht da sein - deshalb wird der Rest der Familie aushelfen. Joe wird helfen unseren Stand aufzubauen und zu dekorieren, Betty und Vati werden fuer unsere Kunden da sein. Und wieder Mal: Famile wie sie sein sollte :-) Bitte besucht sie und gebt Ihnen einen Energieschub - sie werden sich auch freuen zu hoeren dass ihr unseren Blog lest.
This weekend is the 1st christmas Market of the season where we - CreAtions - will have a booth. Obviously neither Mom nor I can be there - so the rest of the family is helping out. Joe will help setting the booth up and decorating it, Betty and Dad will be there for our customers. Once again: family at its best. Please go visit them and give them a boost of energy - they`ll be very happy to hear you read our blog :-)

Der Markt wird diesen Samstag und Sonntag, 15.+16. November von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be inside the shop

Taxis
Haller Straße 201
74564 Crailsheim

stattfinden. Es sind nur handgemachte Stuecke zugelassen.
this saturday and sunday, the 15th and 16th of November 2008, from 10am - 5pm. Only handmade pieces are accepted there.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care
Claudia

Rollin', rollin`

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch heute? Uns geht es gut - oder zumindest sind wir auf dem Weg dahin. Joe und Betty sind angekommen, was mir unheimlich hilft. Natuerlich ist es auch fuer Robert und Jenny gut, und Jenny liebt die beiden unheimlich. Und ich werde zur Abwechslung mal wieder etwas schlaf abkriegen ;)

how are you today? We are fine - or getting there. Joe and Betty have arrived, which helps me tons. It`s good for Robert and Jenny as well, of course, and Jenny just LOVES both of them. And they will be able to help me out a little so I can get some sleep...

Natuerlich haben wir bereits angefangen die Glocken - Mamas Kommission - zu bearbeiten. Betty hat 30 bereits grundierte mitgebracht - jetzt sind sie mit Decoupage dekoriert und waehrend die anderen Mittagsschlaf gemacht haben habe ich bereits die Innenseite lackiert. Wenn der Lack trocken ist machen wir die Aussenseite - und hoffen dass 1 Lackschicht reicht. Nachdem wir alle gestern dekoriert hatten haben wir angefangen noch mehr fuer die naechsten 60 Glocken auszuschneiden, damit Betty das nicht alleine machen muss - es braucht so viel Zeit! Und Ma schnibbelt auf Ihrer Kur auch fleissig weiter. Ihr seht, der Familienhilfszug ist gut unterwegs. Rollin`, rollin`.

Of course we already started taking care of moms commission - the bells. Betty brought 30 of them with the paint already on them - now they are decorated with decoupage and while the others were taking a nap this morning I applied the varnish inside the bells. When it has dried we`ll begin varnishing the outside and hope that one coat is sufficient :-) After decoupaging them all yesterday evening we began cutting out some more for the next 60 bells, so Betty won`t have to do too much of that on her own - it`s so time consuming!! And mom is cutting out some more, too. The family help train is successfully rollin`along.

Das haben die anderen gemacht waehrend wir die Welt gerettet haben:

Here is what the others did while we were saving the world:

Mit Roberts neuen italienischen Sing Star Cds gespielt - Jenny hatte so viel Spass!

Playing with Roberts new italian Sing Star CDs :-) Jenny loved it.

Passt auf euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Family Train has left the station

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch heute? Wir haben einen langsamen, faulen, gemuetlichen Sonntag und geniessen ihn.

how are you today? We are having a slow, lazy, cozy sunday and enjoying it.

Alice hatte Euch hier erzaehlt dass sie einen Auftrag fuer 100 Decoupage Glocken bekommen hat. 40 wunderschoene Glocken hat sie vor Ihrer OP noch fertig gekriegt, das bedeutet dass 60 noch zu machen sind und weitere 30 fuer den Weihnachtsmarkt waeren schoen. Nachdem sie nun erst Ende November zurueck kommt waere das etwas eng, was? Daher ist der Familien-Hilfszug unterwegs zur Rettung.

As Alice told you here she got a commission of making 100 decoupaged terracotta bells. She got 40 truly beautiful ones finished before her surgery, that leaves 60 more to go as well as another 30 for the christmas market. With her coming back only at the end of november and her hand time might get tight, huh? So, the family help train set out to save the commission

Bettina hat angefangen die Glocken vorzubereiten,

Bettina got started preparing the bells,

die Loecher zuzumachen, die Grundierung aufzutragen.

closing the holes, putting on the base color.

Ich habe Servietten gekauft und habe angefangen auszuschneiden.

started cutting out napkins I bought here for that.

Vati hat die Sachen mitgebracht, die Mutti in der Kur ausgeschnitten hat. Naechste Woche kommen Bettina und Joe uns besuchen, wir werden dann die Glocken mit den Ausschnitten dekorieren.

Dad brought home the cutouts Mom did. Next week Bettina and Joe will come visiting us, we will then attach the cut outs to the bells.

Ich hoffe wir kriegen sie so schoen hin wie Mutti - wir werden jedenfalls unser Bestes geben.

I hope we will get them done as beautiful as Mom does - we sure will do our best.

Der Familienzug hat den Bahnhof verlassen.

The family train has left the station.

Passt gut auf Euch auf,

Take care,

Claudia

Wonder Woman

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es Euch? Ich hoffe doch sehr gut. Ich habe Robert von seiner 2ten Runde Chemo nach Hause gebracht - er schlaeft momentan -, Jenny abgeholt, eingekauft und kurz in der Arbeit vorbeigeschaut. Beschaeftigt, muede, aber gluecklich dass jeder wieder zu hause ist und es sich fuer das Wochenende gemuetlich macht.

how are you? I sure hope great. I just got Robert home from his 2nd round of Chemo - he is sleeping now - picked up Jenny, went grocery shopping and dropped by my working place. Busy, tired, but happy everybody is back home and getting tucked in for a cozy weekend.

Muttis Reha ist bis Ende November verlaengert worden - es gibt einfach zu viele Treppen im Haus meiner Eltern und sie muss noch einiges lernen - aber das, was sie dazu tun kann wird sie auch tun. Und das weiss ich 100% sicher. Woher ich das weiss? Hier ein Beispiel: Mutti ist Rechtshaenderin, und diese rechte hand ist immernoch teilweise gelaehmt (die Finger oeffnen sich nicht). Und wisst ihr was sie ausser ganz viele Sachen fuer Ihre Decoupage ausschneiden (was an und fuer sich schon wahnsinn ist) gemacht hat? Das:

Moms rehab has been extended until the end of november - there are just too many stairs in their house and she has still lots to improve - but whatever she can do, she will. I`m 100% sure of that. Why? Just an example: Mom is right handed, and this hand is still over half paralyzed (a lot better than when when she started out, but it is still not opening properly). And do you know what she did besides cutting out lots of little things for her decoupage (which is amazing enough already..)? This:

Wunderschoene Origami Schachteln und Sterne.

Beautiful Origami Boxes and Stars.

Ich weiss nicht ob ihr an Wonder Woman glaubt - fuer mich ist es meine Mutter. (Leider macht mich das nicht zu Wonder Girl).
I don`t know if you believe Wonder Woman exists - to me it is my mom. (Unfortunately that does not make me Wonder Girl, though ;-)

Passt auf Euch auf,
Take lots of care,
Claudia

Weekend

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind etwas muede nachdem Jenny heute Nacht auf einmal zu spucken angefangen hat, es hat ihr nicht sonderlich gefallen danach unter die Dusche zu muessen. Nachdem sie wieder sauber war ist sie problemlos wieder eingeschlafen, und heute geht es ihr wieder einwandfrei.

how are you? I hope great. We are a little tired as Jenny suddenly got ill tonight and threw up badly, she didn't appreciate the shower afterwards but luckily went right back to sleep when clean again. Today she is perfectly fine again.

Gestern sind wir zu einem anderen Mall gegangen als sonst, City2 in Hoje Taastrup. Sie haben viele suesse, kleine Laeden und das Gebaeude ist anders gebaut und gestaltet als der "uebliche" Mall. Hat mir sehr gut gefallen. Und Jenny war dankbar fuer das ungesunde Essen :-) "Tak" heisst uebrigens Danke.

Yesterday we went to a different shopping mall then we usually do, City2 in Hoje Taastrup. They had lots of cute, little shops and are built differetly then the "usual" mall. I really liked it. And Jenny appreciated unhealthy food for a change :-) "Tak" means Thank you, by the way.

Nachdem ich mir Nadeln fuer Perlen gekauft hatte musste ich sie natuerlich gleich ausprobieren. Gestern sind 3 Armbaender entstanden.

Having bought beading needles of course I had to use them right away - 3 bracelets were finished yesterday.

Heute wollten wir auf einen Spielplatz gehen wo auch ein kleiner Streichelzoo dabei ist - leider ist das Wetter heut hier in Copenhagen ganz schrecklich. Nun hoffen wir dass es am Nachmittag aufklart so dass wir doch noch losziehen koennen.

Today we had planned to go on a playground where they also have a little zoo - unfortunately the weather is really ugly here in Copenhagen today. We`re hoping it will brighten up this afternoon so we can go after all.

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

10 Million €

Liebe Leser, Dear Readers,
fragt Ihr euch ab und an was Ihr machen wuerdet wenn Ihr im Lotto gewinnen solltet? Wenn Ihr 1, 10, 20 Millionen € zum ausgeben haettet? Nun es heisst ja man soll nur Sachen traeumen die man selber formen kann - ich mache einfach beides. Also, was wuerdet ihr tun?
do you ever wonder what you would do if you won the lottery? If you had 1, 10, 20 Million € on your hand? Well, some say you shouldn`t dream about things like that, but shape your future yourself. Still, I do both. So, what would I do?

Ich mag meine Arbeit und das Team sehr gerne. Trotzdem wuerde ich kuendigen. Ich wuerde einen richtig grossen Camper kaufen, mit Platz fuer uns alle und mein Atelier, die Familie einpacken, und ab auf die Strasse. Wir wuerden all meine Polymer Clay Bekannten abfahren, weltweit, clayen und die Sachen online verkaufen. Ich wuerde an allen Workshops teilnehmen an denen ich schon immer teilnehmen wollte, wie die Beadcruise, den deutschen PC Workshop, den italienischen sobald Maggie Maggio und Laura Fischer Cozzi wiederkommen, den Euro Clay Carnival (Ok, der diesjaehrige und naechstjaehrige sind schon ausgebucht, aber vielleicht haette ich fuer den ueberneaechsten ja noch genug Geld...). Natuerlich wuerden auch Freunde und Famile besucht werden. Gute Restaurants, Musicals... All dies erst nachdem ich Robert und Ma Gesundheit gekauft habe und der Familie geholfen... Heissa, ich glaube uns wuerde nicht langweilig werden. Oder hoert es sich so an? Nun gut, weitertraeumen und waerhenddessen selber die Zukunft in die Hand nehmen - ich werde versuchen ein paar Perlen poliert zu kriegen.
As much as I like my work and the team, I`d quit. I`d buy a really big Camper, with space for enough for us all as well as an atelier, pack my family and hit the road. We`d visit one after the other Polymer Clay buddies all over the world, clay, sell the things online. I`d participate in all the workshops I`ve ever wanted to parcitipate, like the beadcruise, the german pc workshops, the italian one as soon as maggie maggio and laura fischer cozzi come back, the euro clay carnival (OK, the upcoming one and the 2009 one are already fully booked, but maybe I`d have enough left for the one after that..). Of course family and other friends would be visited, too. Good restaurants, musicals... All this only after I have bought Robert and Mom health, of course, and helped my family. Gosh, I don`t think I`d be bored - none of us would. Or does it sound like it? Well, while dreaming on I`ll shape the future myself - and try to get some beads polished.

Passt gut auf Euch auf,
Take care, Y`all!!
Claudia