Sommermarkt, Summermarket

Liebe Leser, dear readers,

am 14.06.2009 war wieder Sommermarkt in Satteldorf. Wir haben gerne wieder mitgemacht. Wir hatten einensehr schönen Standplatz wurden gesehen und haben selbst auch gesehen was so los war.
On 14th June 2009 were the summermarket at Satteldorf again . It was a pleasure to take part again. We have had a pretty nice place for our booth, we were seen and we saw also a lot.



Hier seht Ihr unseren Pavillion von drei Seiten. Joe und ich haben den Laden geschmissen. Es hat uns großen Spaß gemacht. Für Claudia und Jenny wäre es zu stressig gewesen für den einen Tag mehr als 1000 km zu fahren.
Here you can see our booth from three sides. Joe and I runned the booth. We really loved it. It would be to stressy for Claudia and Jenny to travel more than 1000 miles for only one single day

Hier hüte ich die Hütte. Es war recht schwül aber trotzdem war erstaunlich viel los.
In this picture I'm taking care of our booth. It was very sultry but nevertheless there were a lot of people.

Der leichte Wind hat richtig gut getan. Abends waren wir müde, aber glücklich.

The light breeze was very good. In the evening we were tired, but we were also happy.

Ich wünsche Euch einen schönen Tag. Have a nice day.

Alice

Quiet and sad

Dear Reader, Liebe Leser,

we`ve been very quiet this last time. Dear Robert passed away Saturday, April 11 after a long, hard fight. Quiet, sad, lost is exactly how we felt and still feel. He is OK now, no more pain and watching over us from above. Rest in peace, Robert, you are greatly loved and missed.

wir waren sehr ruhig in letzter Zeit. Unser lieber Robert ist am Samstag, den 11. April nach einem langen, harten Kampf gestorben. Leise, traurig, verloren ist genau wie wir uns gefuehlt haben und immernoch fuehlen. Robert geht es nun gut - endlich keine Schmerzen mehr und er passt von der schoensten Wolke aus auf uns auf. Ruhe in Frieden, Robert, du wirst sehr geliebt und vermisst.

As soon as we`ve been able to heal a little we`ll be getting back to crafting, creating and you - be sure to keep us on your Radar!

Sobald wir ein bisschen verarbeiten und heilen konnten werden wir wieder kreieren, herstellen und berichten - bitte behaltet uns in Eurem Radar!!

Take care,

Claudia und Alice

Announcing the Eastermarket

Dear Readers, Liebe Leser,
just a short information that the easter market will be soon, where we will have a booth. Mom and Robert will be there heading it, but Pa, Betty, Baby Ale and Jenny will sure stop by as well every now and then. Looking forward to seeing you!!
hier nur die kurze knappe Ankündigung des Ostermarktes, auf der wir auch wieder mit einem Stand vertreten sein werden. Mutti und Robert werden vor Ort sein für Euch, Papa, Betty, Baby Ale und Jenny kommen bestimmt auch mal auf ein Hallo vorbei. Wie freuen uns auf Euren Besuch!!

Der Markt findet statt am übernächsten Wochenende, Samstag und Sonntag, 6. und 7. März von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be Saturday and Sunday, March 6 and 7, from 10 am - 5pm, inside the

Taxis
Haller Str. 201
74564 Crailsheim

Take lots of care,
Passt auf Euch auf,
Claudia

Dear Readers, Liebe Leser,

here we are again!! We`ve been gone for quite some time, creating in the quiet and gathering our strength.

da sind wir wieder! Wir waren lange weg und haben im stillen kreiert und Kraft gesammelt.

Christmas and New Years Eve with the family were great - even better than usual as on December 29th we were able to greet Ale in the midth of our family. Ale is sooo sweet and Jenny has proven to be a very caring cousin.

Weihnachten und Silvester mit der Familie waren schön- noch schöner als sonst, weil wir am 29.12. Ale im Kreise der Familie begrüssen durften. Ale ist zuckersuess und Jenny hat sich gleich als tolle Cousine gezeigt.

Only the Best for you, little one!!

Nur das Beste für dich, kleiner süsser Erdenbürger!!

Mom is cutting out her decoupage - she will show what she creates as soon as she can type again - and trains her fingers. Yesterday I received a hand-written letter - WOW!

Mutti schneidet fleissig aus - was sie kreiert wird sie Euch zeigen sobald sie wieder tippen kann - und übt ihre Finger, bspw. mit Handschrift - und sie schreibt schon wieder klasse, hab nen Beweis gekriegt :-)

I had a little Block in relation to Polymer Clay, so I started sewing. Hier two little examples - be kind on me, I`m a beginner :-)

Ich hatte einen kleinen Block in Sachen Polymer Clay, dafür habe ich das Nähen angefangen. Hier zwei kleinen Kostproben - lasst Gnade walten, ich bin Anfängerin :-)

To get back my muse I joined a keychain SWAP with the german Polymer Clay Guild. It worked, my muse is back :-) I can`t show you the Keychain yet (the swap is not over), but here some pedants done in Faux Ceramic.
Um die Muse wieder anzukurbeln habe ich mich bei einem SWAP der deutschen Polyclay-Gilde angemeldet. Hat geklappt, sie ist zurück :-) Die entstandenen Schlüsselanhänger kann ich noch nicht zeigen, aber hier ein paar Anhänger aus Faux Ceramic, die ich gemacht habe.

That much from our side for the moment. Take good care of yourselves,

Soviel erstmal von uns. Lasst es Euch gut gehen und passt auf Euch auf,

Claudia

Enjoy

Liebe Leser, Dear Readers,

eine lange Zeit ohne ein Wort von uns ist vergangen - wie geht es Euch? Ich hoffe klasse und dass ihr die Zeit geruhsam und ohne Vorweihnachtsstress verbracht habt. Wir waren gut beschaeftigt. Erst die Weihnachtsmaerkte - sie sind KLASSE gelaufen. Hier ein Bild von unserem suessen kleine Stand in der Stadtmitte von (bevor der Markt aufgemacht hat):

long time no hear! How have you been? I sure hope great. We have been very busy. First the christmas marktets - they were a huge success, by the way. Here is a shot of our cute, little booth before the market downtown Crailsheim opened:

Was wir - oder besser gesagt unsere Familie da sie den Stand fuer uns gefuerht haben - festgestellt haben ist dass das Verhalten der Kunden jeden Tag anders war - einen Tag wuerden sie unseren Stand nicht mal anschauen, und am naechsten uns die Tueren einrennen. Wir haben es nicht geschafft ein Muster darin zu finden - es schien nichts mit dem Wetter oder Wochentagen zu tun zu haben. Habt ihr eine Idee?

What we - or better to say our family as they manned the booth for us - noticed was that the behaviour of the customers was different every day - one day they would not even come look at our (or any other booth), the next day they close to bought our booth empty. We have not been able to see the pattern in it, it did not seem to have anything to do with the weather or day of the week. Do you have an idea?

Letzte Woche ist Mutti nach ueber 3 Monaten Krankenhaus und Kur wieder nach Hause gekommen. Sie braucht nach wie vor einiges an Hilfe aber uebt und trainiert hart - und sie ist SO froh daheim zu sein - genau wie der Rest der Familie!

Last week mom returned home after over 3 months of hospitals and rehab. She still needs help but is training hard - and is just SO happy to be back and so is the whole family!!

Nachdem der markt zugemacht hat habe ich ein paar neue Ohrringe in unseren Dawanda Shop eingestellt - das war eine Bitte von verwandten unserer Kunden die nicht persoenlich kommen konnten. Schaut mal rueber, ein paar sind noch zu haben!

After the market closed I put a couple of new earrings on our Dawanda site - they had been requested by relatives of our customers who were not able to come. Feel free to have a look - some are still available!

Wir werden alle Weihnachten zusammen verbringen und freuen uns sehr darauf. Sogar Gixi kommt aus Italien - und gegen Ende des Jahres wird meine kleine Nichte geboren. Spannend :-) Es wird toll werden.

We will all spend christmas together and are looking forward to it. Even Gixi is coming from Italy - and towards the years end a new little niece will be born. It is going to be so exciting!!

Passt bitte gut auf Euch auf und habt ein schoenes, geruhsames, froehliches Weihnachten, und bitte: kein Stress!!

You please take lots of care, and have a wonderful, merry christmas - and please: no stress!!

Claudia

Rd one done

Liebe Leser, Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind froh dass Roberts naechte Woche Chemo vorbei ist, er ist wieder zu Haus, ich koche eine leckere Gemuese & Fleischsuppe die er hoffentlich heut abend essen kann.

how are you? I hope great. We are happy that the next round of Robert`s chemo is over, he is back home, I`m making an nice, yummy vegetable & pork soup I hope he can eat tonight.

Ich wollte Euch noch ueber den Weihnachtsmarkt erzaehlen: er ist klasse gelaufen. Hier seht ihr ein paar Bilder von unserem Stand, den Betty und Joe hergerichtet haben:

I have been wanting to tell you about last weekend`s christmas market: it went great. Here are some pics of the setup Betty and Joe did:

Was uns dieses Mal besonders ueberrascht hat war dass unsere neuen Designs gingen wie verrueckt - und die alten sehr langsam. Wir hatten einige neue Sachen in unserem alten Design gemacht, aber sie wurden kaum angeschaut. Hm.

us this time was that especially our new designs went as crazy - and the old ones only slowly. We had done quite a couple of new things in our last year`s designs, too, but they were hardly looked at. Hm.

Ganz viele liebe Dankeschoens nochmals an Betty, Vati, Joe und Sandra - genug Worte des Dankes fuer die ganze Hilfe gibt es garnicht! Tak! Grazie! Merci!

Lots of thanks again to Betty, Dad, Joe and Sandra - can`t find enough words for all the help you give us!! Tak! Grazie! Danke!

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

It`s starting

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe super. Diese Woche ist Roberts "Gute" Woche und wir geniessen sie.
how are you? I sure hope great. This week is Roberts "good" week, and we are enjoying it.

Der Familienhilfszug ist gut an der ersten Zwischenstation angekommen - Betty und ich haben die ersten 30 Glocken fertig gekriegt - und sie sind sehr schoen geworden (wenn ich das mal so sagen darf).

The family train arrived safely at its 1st Checkpoint - Betty and I managed to get the 30 bells done - and nicely so (if I may say so).
Dieses Wochenende ist der erste Weihnachtsmarkt der Saison an dem wir - CreAtions - einen Stand haben werden. Mutti und ich koennen aus den bekannten Gruenden nicht da sein - deshalb wird der Rest der Familie aushelfen. Joe wird helfen unseren Stand aufzubauen und zu dekorieren, Betty und Vati werden fuer unsere Kunden da sein. Und wieder Mal: Famile wie sie sein sollte :-) Bitte besucht sie und gebt Ihnen einen Energieschub - sie werden sich auch freuen zu hoeren dass ihr unseren Blog lest.
This weekend is the 1st christmas Market of the season where we - CreAtions - will have a booth. Obviously neither Mom nor I can be there - so the rest of the family is helping out. Joe will help setting the booth up and decorating it, Betty and Dad will be there for our customers. Once again: family at its best. Please go visit them and give them a boost of energy - they`ll be very happy to hear you read our blog :-)

Der Markt wird diesen Samstag und Sonntag, 15.+16. November von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be inside the shop

Taxis
Haller Straße 201
74564 Crailsheim

stattfinden. Es sind nur handgemachte Stuecke zugelassen.
this saturday and sunday, the 15th and 16th of November 2008, from 10am - 5pm. Only handmade pieces are accepted there.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care
Claudia