wie geht es Euch heute? Wir haben einen langsamen, faulen, gemuetlichen Sonntag und geniessen ihn.
how are you today? We are having a slow, lazy, cozy sunday and enjoying it.
Alice hatte Euch hier erzaehlt dass sie einen Auftrag fuer 100 Decoupage Glocken bekommen hat. 40 wunderschoene Glocken hat sie vor Ihrer OP noch fertig gekriegt, das bedeutet dass 60 noch zu machen sind und weitere 30 fuer den Weihnachtsmarkt waeren schoen. Nachdem sie nun erst Ende November zurueck kommt waere das etwas eng, was? Daher ist der Familien-Hilfszug unterwegs zur Rettung.
As Alice told you here she got a commission of making 100 decoupaged terracotta bells. She got 40 truly beautiful ones finished before her surgery, that leaves 60 more to go as well as another 30 for the christmas market. With her coming back only at the end of november and her hand time might get tight, huh? So, the family help train set out to save the commission
Bettina hat angefangen die Glocken vorzubereiten,
Bettina got started preparing the bells,
die Loecher zuzumachen, die Grundierung aufzutragen.
closing the holes, putting on the base color. 
Ich habe Servietten gekauft und habe angefangen auszuschneiden.
started cutting out napkins I bought here for that. 
Vati hat die Sachen mitgebracht, die Mutti in der Kur ausgeschnitten hat. Naechste Woche kommen Bettina und Joe uns besuchen, wir werden dann die Glocken mit den Ausschnitten dekorieren.
Dad brought home the cutouts Mom did. Next week Bettina and Joe will come visiting us, we will then attach the cut outs to the bells.
Ich hoffe wir kriegen sie so schoen hin wie Mutti - wir werden jedenfalls unser Bestes geben.
I hope we will get them done as beautiful as Mom does - we sure will do our best.
Der Familienzug hat den Bahnhof verlassen.
The family train has left the station.
Passt gut auf Euch auf,
Take care,
Claudia
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen