Darf ich vorstellen/ May I present

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut. Der Rest der Familie schläft momentan, Robert hat Schmerzmittel genommen, es geht ihm schon sehr viel besser und er wacht nicht mehr ständig durch den Schmerz auf. Montag hat er einen Termin im Krankenhaus, wo sein Bein gescannt wird - wir hoffen so sehr dass die Schwellung "nur" Wasser ist...
how are you? I sure hope great. The rest of the family is sleeping at the moment, Robert has taken painkillers, now he is a lot better and is not constantly waking up due to pain. Monday he got an appointment in the hospital for his leg to be scanned, we just hope so much that the swelling is "only" water...

Ich habe ein paar meiner "Happy news" Anhaenger fertig gemacht und arbeite an weiteren, ich moechte so viele wie moeglich vor Montag fertig kriegen, da ich dann das Paket mit all meinen Arbeiten losschicken muss, wenn es rechtzeitig zum Sommer Markt in Deutschland sein soll.
I haven finishing some of my "Happy news" pedants and am still working on others, I want to get as many as possible done before Monday, as then I need to ship them to Germany for the summer market.
Vergesst nicht vorbeizuschauen wenn ihr nah genug wohnt oder ohnehin einen Ausflug machen wollt - der Markt ist nächste Woche Sonntag im Satteldorfer Unterdorf - Satteldorf ist in der Naehe von Crailsheim. Leider werde ich nicht dort sein koennen aber Mama, Joe, Sandra und Vati halten die Stellung. Der Markt selber ist eher klein, aber alle gezeigten Sachen sind handgemacht und von hoher Qualität. Das Fest zu dem der Markt gehört ist sehr suess.
Do not forget to visit us if you live close enough to come - the market will be next week sunday, in the lower village of Satteldorf, which is close to Crailsheim. Unfortunately I will not be able to come, but mom will be there, and Joe, Sandra and Dad. The market itself is rather small, but the things shown there are all handmade and of very high quality. The little fair the market belongs to is really nice.

Mama arbeitet soweit ich mich erinnere an 2 verschiedenen Schals, sie zeigt sie sicher sobald sie fertig sind.
As far as I remember Mom is working on 2 silk scarfs, I`m sure she`ll post them as soon as they are done.

Passt auf euch auf und ein schönes, creatives Wochenende!
Take care and have a great, creative weekend!
Claudia

Frohe Ostern/ Happy Easter!!

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Hat das Osterwochenende gut angefangen? Hier schon. Robert war die letzten Tage zu Hause, wir warten immernoch auf die Ergebnisse und sind dabei ihn in das Krankenhaus in München verlegen zu lassen, da wir mit den Ärzten im bisherigen absolut unzufrieden waren. Das Wetter war nicht so schön, aber wir geniessen es zusammen zu sein - am meisten Jenny, die Robert sehr vermisst hat!

how are you? Has the easter weekend begun good so far? Here it has. Robert has been home the last days, as we are still waiting for the results and are moving him into a hospital in munich, as we are not happy with the doctors here. The weather has been ugly, but we enjoyed being together - most of all Jenny, who missed Robert a lot!

Unter der Woche war ich fleissig, habe versucht mich aufs kreieren zu konzentrieren wenn Jenny schlief. Ich habe eine kleine Kollektion an Ketten für einen Kundenauftrag hergestellt, hier sind 2 Beispiele, mehr findet Ihr auf unserer Flickr Seite: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/

During the week I have been busy, trying to take my mind of worrysome things when Jenny was asleep. I made a small collection of necklaces for a custom order, here are 2 examples, for more have a look on our flickr page, if you like: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/.

Ausser der Kollektion bin ich in letzter Zeit Ringverrückt, keine Ahnung wo das herkommt... aber es macht Spass!! Hier ist ein weiteres Beispiel, es wird noch mehr geben aber ich warte noch auf besseres Licht für neue Fotos.

Other than that collection I have been going crazy on rings lately, who knows where that came from.. but I'm having fun with 'em. Here's another example, more to come but I still have to take more photos.

Alice ist diese Woche in einem wohlverdienten Urlaub in Italien, sie hatte richtig Glück mit dem Wetter so dass sie das Meer und die Küste richtig geniessen konnte. Vielleicht tut sie uns den Gefallen und stellt nächste Woche ein paar Bilder davon ein.

Alice has been enjoying a well earned holiday in Italy this last week, she got really lucky with the eather, too, so that she could fully enjoiy the coast and the sea. Maybe she'll do us the favor and post some pictures next week.

Ein schönes, kreatives und gesundes Ostern wünsch ich Euch,

Have a great, creative and healthy easter,

Claudia