Nur ganz kurz/Only a short message

Liebe Leser/Dear all,
heute nur ein paar kurze Zeilen. Hier ist der Teller den ich Euch gestern versprochen hatte. Der Teller ist auf Bestellung gefertigt, den bekommt die Mutter von Joes Freundin (Joe ist mein Sohn) von Sandra zum Geburtstag geschenkt.
Only a short massage today. I'll show you the plate which I promissed you yesterday. It's a costumer's order from my son's girlfriend. She will give it to her mother as a birthday present.


Hier zeige ich Euch noch einen Ring den Claudia angefertigt hat bevor sie zur Kur gefahren ist. Ich finde ihn sehr apart.
Right here I show you also a ring. It's a new creation from Claudia, she did it before she went to her cure. I love it.

Sorry, aber bevor ich Sonntag zur ebenfalls zur Kur fahre habe ich noch viel zu tun. Ich werde aber auch in der Kurklinik kreativ sein und zeige Euch die Sachen dann wenn ich wieder zurück bin.
Sorry, but before I go to a cure also, on next Sunday, I have got a lot of things to do. But also in the sanatorium I'll be creative and I'll show you the things I'll do there, as soon as I'm back.
Ich wünsche Euch einen schönen Tag./Have a nice day
Alice

Wieder zurück/ Back again

Lieber Leser/Dear reader,
ich bin wieder zurück. Aus Italien und aus dem Krankenhaus. Dort habe ich eine Knieprothese bekommen und warte jetzt darauf, daß es Sonntag wird und ich zur Kur fahren kann. Ich werde dann für 3 - 4 Wochen in Bad Waldsee sein und wieder laufen lernen.
I'm back again. From Italy and from the hospital. In hospital they gave me a prothesis for my left knee. Now I'm waiting for next Sunday, because then I'll go to Bad Waldsee at a sanatorium for getting fit and learn how to walk again.
Ostern inItalien war sehr, sehr schön, hier ein Bild mit Blick auf Poggi. So schön war das Wetter die ganze Woche lang.
Our Easter-holiday in Italiy was very, very nice. Here ist a picture from Poggi. As nice as in the picture was the weather all week long.

Hier zu Hause habe ich einen neuen Teller angefangen, der trocknet jetzt. Morgen werde ich Euch ein Foto davon zeigen.
Here, at home, I started with a new plate. It dries now. I'll show you a picture tomorrow.
Robert ist inzwischen operiert und wir können aufatmen, es sieht alles ganz gut aus. Aber das erzählt Euch Claudia dann besser selbst.
In the meantime Robert is also operated an it looks good. So we can breathe again. But this should Claudia tell you by herself.
Bis morgen. Einen schönen Tag wünsche ich Euch. Till tomorrow. Have a nice day.
Alice

Frohe Ostern/ Happy Easter!!

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Hat das Osterwochenende gut angefangen? Hier schon. Robert war die letzten Tage zu Hause, wir warten immernoch auf die Ergebnisse und sind dabei ihn in das Krankenhaus in München verlegen zu lassen, da wir mit den Ärzten im bisherigen absolut unzufrieden waren. Das Wetter war nicht so schön, aber wir geniessen es zusammen zu sein - am meisten Jenny, die Robert sehr vermisst hat!

how are you? Has the easter weekend begun good so far? Here it has. Robert has been home the last days, as we are still waiting for the results and are moving him into a hospital in munich, as we are not happy with the doctors here. The weather has been ugly, but we enjoyed being together - most of all Jenny, who missed Robert a lot!

Unter der Woche war ich fleissig, habe versucht mich aufs kreieren zu konzentrieren wenn Jenny schlief. Ich habe eine kleine Kollektion an Ketten für einen Kundenauftrag hergestellt, hier sind 2 Beispiele, mehr findet Ihr auf unserer Flickr Seite: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/

During the week I have been busy, trying to take my mind of worrysome things when Jenny was asleep. I made a small collection of necklaces for a custom order, here are 2 examples, for more have a look on our flickr page, if you like: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/.

Ausser der Kollektion bin ich in letzter Zeit Ringverrückt, keine Ahnung wo das herkommt... aber es macht Spass!! Hier ist ein weiteres Beispiel, es wird noch mehr geben aber ich warte noch auf besseres Licht für neue Fotos.

Other than that collection I have been going crazy on rings lately, who knows where that came from.. but I'm having fun with 'em. Here's another example, more to come but I still have to take more photos.

Alice ist diese Woche in einem wohlverdienten Urlaub in Italien, sie hatte richtig Glück mit dem Wetter so dass sie das Meer und die Küste richtig geniessen konnte. Vielleicht tut sie uns den Gefallen und stellt nächste Woche ein paar Bilder davon ein.

Alice has been enjoying a well earned holiday in Italy this last week, she got really lucky with the eather, too, so that she could fully enjoiy the coast and the sea. Maybe she'll do us the favor and post some pictures next week.

Ein schönes, kreatives und gesundes Ostern wünsch ich Euch,

Have a great, creative and healthy easter,

Claudia